愛麗森的外曼天地

書 名: 哀怨的復仇 (Bitter Revenge)

出版社-系列-編號: 双大-愛的組曲-002

作 者: 莉安‧彼克  (Lilian Peake) (莉莉安‧佩姬)

        莉莉安‧佩姬 (Lilian Peake) 作品整理

譯 者: 劉南華

出版日期: 1982-09-10

頁 數: 212 頁

時 空: 現代羅曼史

評分:  (3分)

文 案: 

讀後心得:

還不錯看..........不過翻譯得很不順, 讓人看得非常吃力, 也許本來可以得高一點的分數, 但因為讓人看得很吃力的緣故, 所以大大減低了故事的好看程度................還有最前面一章, 時光的跳動寫法有問題, 一會兒寫現在, 一會兒寫過去, 但讓人看不出這一段是在講過去或現在, 總要看好幾段以後又倒回去看, 才看得出故事忽然在講現在或過去, 所以時光的銜接寫法有問題...........還有, 男主角一直跟女主角說很恨她, 因為她害死了他弟弟, 但又忽然向她求婚, 而女主角一點都不覺得突兀, 也不問為何會想向她求婚, 男主角也沒解釋 (通常女主角應該都會問, 你這麼恨我, 恨我害死了你弟弟, 你為何要向我求婚.............但這本書裏連問都沒問, 男主角也完全沒講為何求婚, 到書最末才講, 讓人覺得粉奇怪)........奇怪的劇情........

原文書封面: